В Казахстане растет объем рынка письменного и устного перевода, при этом структура спроса постепенно меняется под влиянием искусственного интеллекта. По итогам 2025 года стоимость оказанных услуг достигла 39,8 млрд тенге, увеличившись за год на 17,4%.
Основной вклад в рост обеспечили услуги письменного перевода. Их объем за год увеличился на 41% – с 20,1 млрд до 28,3 млрд тенге. В то же время услуги устного перевода сократились на 16,7% – с 13,9 млрд до 11,6 млрд тенге.
Рост продолжился и в начале 2026 года. За январь–март объем оказанных в Казахстане услуг письменного и устного перевода составил 3,8 млрд тенге. Это на 57,7% больше показателя аналогичного периода 2025 года, когда он составлял 2,4 млрд тенге. При этом нынешний объем все еще ниже уровня первого квартала 2024 года – тогда показатель достигал 5,4 млрд тенге.
На фоне роста рынка меняется и сама работа переводчиков. Развитие генеративного искусственного интеллекта в первую очередь затрагивает задачи, которые можно относительно легко автоматизировать. Исследование международной группы ученых, опубликованное в 2025 году в Journal of Economic Behavior & Organization, охватило более 3 млн объявлений на крупной международной фриланс-платформе до и после появления ChatGPT.
Авторы исследования установили, что после запуска ChatGPT спрос на группы навыков, которые генеративный ИИ способен частично заменить, оказался на 20–50% ниже расчетного уровня. В частности, спрос на перевод западных языков снизился примерно на 30%, других языков – примерно на 20%. Наиболее заметным снижение оказалось для краткосрочных проектов продолжительностью от одной до трех недель.
При этом эти данные не означают сокращения всего рынка переводов. Исследование касается конкретной фриланс-платформы и отдельных видов работ, тогда как казахстанская статистика отражает денежный объем услуг, оказанных предприятиями и организациями внутри страны. Поэтому рост рынка в Казахстане и снижение спроса на часть стандартных переводческих задач в интернете могут происходить одновременно.
Скорее, меняется структура работы. Простые и типовые тексты все чаще переводятся с помощью автоматизированных инструментов, тогда как профессиональные услуги остаются востребованными там, где необходимы работа с терминологией, контекстом и проверка точности.
Одним из результатов автоматизации становится переход от перевода текста с нуля к постредактированию машинного перевода. Опрос Chartered Institute of Linguists показал, что более 70% переводчиков и устных переводчиков сообщили о сокращении объемов работы в 2024 году. Из них 49% отметили значительное снижение, еще 21% – небольшое. Одновременно участники опроса указали на распространение Machine Translation Post-Editing – редактирования машинного перевода специалистом. Пока изменения сильнее заметны в письменном переводе, чем в устном.
Однако технологии постепенно затрагивают и устный перевод. В июне 2026 года Google представил Gemini 3.5 Live Translate – систему перевода речи в речь практически в реальном времени. Она распознает более 70 языков и формирует перевод непрерывно, с задержкой в несколько секунд.
Таким образом, искусственный интеллект пока не устраняет потребность в переводчиках, но заметно меняет структуру спроса на их услуги. Наиболее уязвимым остается стандартный письменный перевод, который проще автоматизировать. При этом специалист все чаще выступает в роли редактора и эксперта, отвечающего за точность, терминологию и соответствие текста контексту.
Развитие технологий перевода речи в реальном времени постепенно будет влиять и на рынок устного перевода. Для Казахстана при сохраняющейся потребности в изучении иностранных языков и языковых услугах это означает скорее трансформацию профессии, чем ее исчезновение.