В научно-культурном центре «Дом Ауэзова» в Алматы состоялась международная научно-практическая конференция «М.О. Ауэзов и художественный перевод». Встреча прошла в рамках XXII «Ауэзовских чтений» и была посвящена 100-летию со дня рождения литературоведа Евгении Лизуновой.
Организатором выступил Институт литературы и искусства имени М.О. Ауэзова Комитета науки Министерства науки и высшего образования.
Участники конференции обсудили переводческую деятельность Мухтара Ауэзова, переводы его произведений на другие языки и их восприятие в мировом литературном пространстве. Отдельное внимание уделили научному наследию Евгении Лизуновой и ее вкладу в ауэзоведение и изучение казахской литературы.
Работа конференции проходила по четырем направлениям: теория перевода в творчестве Мухтара Ауэзова, его деятельность в области художественного перевода, труды Евгении Лизуновой по ауэзоведению, а также ее исследования актуальных проблем казахской литературы.
Свои доклады представили ученые из Армении и Узбекистана. Зарубежные исследователи рассмотрели наследие Ауэзова в международном контексте и поделились подходами к изучению национальной литературы в ее взаимосвязи с другими культурами.
Отдельно участники обсудили вопросы перевода произведений Ауэзова для международной аудитории. При передаче его текстов на другие языки важно сохранять историческую достоверность, национальное мировосприятие, языковое богатство и психологическую глубину произведений. Изучение переводческой практики писателя и иноязычных версий его произведений позволяет исследовать способы сохранения художественного своеобразия оригинала.
Важное место в программе заняло рассмотрение научных трудов Евгении Лизуновой по ауэзоведению и актуальным вопросам казахской литературы. Обращение к ее наследию позволяет проследить историю изучения творчества Ауэзова и сопоставить сложившиеся научные традиции с современными исследовательскими подходами.
В рамках культурно-просветительской программы участники посетили экспозиции Дома-музея М.О. Ауэзова и книжную выставку из фондов научно-культурного центра «Дом Ауэзова». Учащиеся общеобразовательной школы №128 имени М.О. Ауэзова представили сценический отрывок из пьесы «Енлик-Кебек».
XXII «Ауэзовские чтения» объединили исследователей вокруг вопросов изучения, перевода и международного представления казахской литературы.